We have changed property filters to comma separated lists of property ids. Since property ids are opaque strings that can contain one or more commas the filter string has become ambiguous.

We could turn property filters into arrays of property ids to make them unambiguous. That would be a bit ugly in AtomPub though.