Extract expression syntax into own sub-section next to $filter

Currently the common expression syntax is defined in subsections to $filter.

Common expressions are also used by $compute and $orderby, so it would help extracting them into an own subsection next to the system query options.