We need to support custom display names in data pilot tables' components, such as fields, field members, sub-totals and grand totals. I have authored a proposed change to the specification here:

http://wiki.oasis-open.org/office/display_names_in_data_pilot