Update Errata Publication Process document to reflect current publication processes

Update this document to match new OASIS publishing practices:

• remove references to "CSPRD"
• replace "version" with "stage" in "This version", etc.
• use https: instead of http: in URI examples
• add explanatory text as needed